NOFX FuseTV ドキュメント番組のトレーラー
4月１５日にFuse TVにてNOFXのドキュメント番組が放送されるみたい。
そのトレーラーがバンドのMyspaceでチェックできます。
詳しく知りたい人の為に下記に原文と翻訳サイトでの訳を一緒に載せておきまつ。
NOFX : BACKSTAGE PASSPORT
NOFX : BACKSTAGE PASSPORT
Fuse TV is going to be airing a documentary series on NOFX starting on April 15th at 10pm EST. Here is a statement from the band…
So we got the bright idea to take two camera dudes on this sketchy tour we booked and make a documentary. We went to Singapore, Peru, Israel, South Africa, Korea; you get the idea…countries where maybe punk music isn’t too popular.
After a few weeks we realized there’s way too much semi-interesting, sorta funny, kind of embarrassing stuff going on. How are we gonna fit all this on a DVD? So we thought maybe TV? Nah, that’s never gonna happen—we’re not nearly as funny as Travis Barker. But we made a little trailer anyhow and showed it to some of our friends at Fuse. They loved it and showed it to some of their bosses. Their bosses didn’t get it at all and told us they would call. We knew what that meant, so it was back to the DVD idea.
We kept the camera dudes on tour with us for the next year and some pretty cool stuff happened. Well…not cool for us, but cool for the DVD. Stuff like not getting paid, cops shutting down shows, Muslims getting pissed at us, Jews getting pissed at us, scoring the wrong drugs, getting beat up by Japanese women in latex, getting beat up by a Russian man in a pointy hat and basically having a super great time.
We finished the tour in South Africa and came home. We figured we might as well show it to the Fuse people again. (We showed it to HBO too, and they told us that maybe if we were U2 they would consider it…diss.) By this time Fuse had hired new people and the new folks loved it. They said they wanted to make it into a documentary series. Coolage! We signed the papers and now we have a TV show.
After months and months of editing and fighting amongst ourselves, we have 8 episodes of a show, but after you account for commercials it’s only about the length of a really long movie. Think Titanic meets Spinal Tap. NOFX never had a video on MTV, but now we have a documentary on TV. Weird how things work out. Anyhow, it comes out in April sometime. My neighbors are never going to speak to me again.
NOFX：舞台裏のパスポート
ヒューズテレビは、午後10時のESTで4月15日に始まっているNOFXの上で文書のシリーズを放送していそうです。バンドからの声明は、ここにあります…
それで、我々は名案に2人のカメラ男を我々が予約したこの概略だけのツアーへ持っていって、ドキュメンタリーを製作させました。我々は、シンガポール、ペルー、イスラエル、南アフリカ、韓国に行きました;あなたは、考えを得ます…多分パンク音楽があまり人気がないだろう国。
２、３週後に、我々は続いているきまりが悪いもののあまりに非常に半面白い（いくぶんおかしい）種類があると理解しました。どのように、我々はこういうことをDVDに取り付けるつもりですか？それで、我々は多分テレビを考えたでしょう？いや、それはトラヴィスバーカーほどほとんどおかしくないhappen―we’reを決してところでありません。しかし、我々はどうにか小さいトレーラーを製造して、フセで我々の友人の何人かに、それを示しました。彼らはそれが好きで、彼らのボスの何人かに、それを示しました。彼らのボスはまったくそれを得なくて、彼らが電話すると我々に話しました。我々はそれが何を意味するかについてわかっていたので、それはDVDアイデアに戻りました。
我々は来年の間カメラ男を我々と周遊中にしておきました、そして、若干のとってもクールなものは起こりました。さて…我々のために涼しくならなくて、DVDのために涼しくなってください。着かないようなものは支払いました。そして、警察がショーをシャットダウンしました。そして、イスラム教徒が我々にうんざりしているようになりました。そして、ユダヤ人には我々にうんざりしているようになって、間違った薬を得点して、ラテックスで日本の女性によって暴行を加えられて、とがった帽子でロシアの男性によって暴行を加えられて、基本的に素晴らしい素晴らしい時間がありました。
我々は南アフリカでツアーを終えて、帰って来ました。我々は、我々が再びフセ類にそれを示した方がよいと考えました。（我々はHBOにもそれを示しました、そして、彼らは多分、我々がU2であるならば、彼らがそれを考慮するだろうと我々に話しました…ばかにしてください。）、フセが新しい人々を雇ったこの時Byと新しい人々はそれが好きでした。彼らは、彼らが文書のシリーズにたどり着きたいと言いました。Coolage！我々は新聞に署名しました、そして、現在、我々はテレビ番組を催します。
我々自身の間の月と何ヵ月にも及ぶ編集と戦いの後、我々はショーの8つの発症があります、しかし、あなたがコマーシャルを説明したあと、それは本当に長い映画の長さだけについてあります。タイタニックがSpinal Tapに会うと思ってください。NOFXはMTVの上でビデオを決して持っていませんでした、しかし、現在、我々はテレビでドキュメンタリーを持っています。ものがうまくいく魔法。とにかく、それはいつか、4月に出ます。私の隣人は、決して二度と私と話しそうでありません。
→NOFX
→NOFX : Myspace
→Fat Weck Chords
関連記事
Leave a Comment
